1 00:00:51,993 --> 00:00:57,264 VALENSOLĖ, 1 LUGLIO 1965 2 00:02:06,485 --> 00:02:12,508 Questo film è ispirato ad una storia vera. 3 00:04:27,586 --> 00:04:29,200 E allora, stanno festeggiando? 4 00:04:30,626 --> 00:04:36,813 Festeggia, festeggia, non essere divertente infatti funzionano come le api. 5 00:04:37,686 --> 00:04:39,925 Unisce il piacere al beneficio. 6 00:04:41,547 --> 00:04:42,920 Conosciamo altri modi. 7 00:04:49,587 --> 00:04:51,413 Era un'estate molto calda. 8 00:04:53,170 --> 00:04:55,218 Sì, la lavanda è fiorita un po' prima. 9 00:04:55,393 --> 00:04:56,718 Qualsiasi bello. 10 00:04:57,385 --> 00:04:59,822 Temo che dovrò iniziare a mettere in ordine prima. 11 00:05:00,895 --> 00:05:04,340 Vergine Maria, perché? Ho un marito così irrequieto? 12 00:05:04,873 --> 00:05:06,422 Chiedile la pioggia. 13 00:05:06,779 --> 00:05:07,779 SÌ. 14 00:05:10,813 --> 00:05:11,926 Maurizio, guarda. 15 00:05:12,387 --> 00:05:13,700 Che strano. 16 00:05:14,573 --> 00:05:15,853 Ne manca uno. 17 00:05:16,281 --> 00:05:19,428 Questa è una novità qui. Adesso stanno sradicando anche i cespugli. 18 00:05:23,280 --> 00:05:24,426 Ok, devo andare. 19 00:05:24,686 --> 00:05:28,925 Ho chiesto a Marcel e Raul controlla la mietitrice. 20 00:05:28,985 --> 00:05:30,020 Non è nuova. 21 00:05:30,112 --> 00:05:31,899 E i contenitori? preparazione per la distillazione? 22 00:05:31,924 --> 00:05:34,720 Anche quello. ok Macchina da raccolta. 23 00:05:34,892 --> 00:05:36,680 Sì, lo so. Cambierà le nostre vite. 24 00:05:36,793 --> 00:05:38,220 Niente più assemblaggio manuale. 25 00:05:38,959 --> 00:05:39,959 Bene, va bene. 26 00:05:41,432 --> 00:05:44,107 Ebbene sì, andiamo. Viziatela. 27 00:05:46,199 --> 00:05:47,910 Ok, ci vediamo più tardi, continua a lavorare. 28 00:06:13,597 --> 00:06:14,843 Ciao Maurizio. 29 00:06:15,019 --> 00:06:16,525 Salve signor Barr. 30 00:06:17,587 --> 00:06:18,713 Bene, come stai? 31 00:06:19,486 --> 00:06:23,026 Penso che tutti i pesci salpò verso la costa blu. 32 00:06:23,393 --> 00:06:25,423 Ebbene no, preferiscono la campagna. 33 00:06:25,496 --> 00:06:29,404 Dimmi, Maurice, è il tuo compagno non devi venire oggi? 34 00:06:29,544 --> 00:06:32,823 Sì, è vero. Ma devi controllare la funzionalità. 35 00:06:33,069 --> 00:06:35,553 Non è una novità. Ho paura che qualcosa andrà storto. 36 00:06:35,585 --> 00:06:39,015 E tu? Valensole è su tutte le mappe. 37 00:06:39,115 --> 00:06:41,620 nella guida turistica Michelin è tutto maiuscolo. 38 00:06:42,400 --> 00:06:44,337 siamo fortunati che abbiamo un mare così. 39 00:06:44,977 --> 00:06:46,995 Le tue parole mi scaldano il cuore, Maurice. 40 00:06:47,020 --> 00:06:48,211 Comunque buona pesca. 41 00:06:52,313 --> 00:06:53,313 Caffè? 42 00:06:55,193 --> 00:06:56,193 E allora? 43 00:06:56,806 --> 00:06:58,220 E tu, Maurizio? 44 00:06:58,286 --> 00:06:59,286 Il mio Bonifacio. 45 00:07:01,286 --> 00:07:02,812 Oh, sei bravo. 46 00:07:03,100 --> 00:07:05,307 Immagino che tu abbia bevuto qualcosa di più del semplice tè stamattina. 47 00:07:05,767 --> 00:07:07,975 Sono rimasto troppo tempo in cantina. 48 00:07:08,193 --> 00:07:10,707 Vi guarderei entrambi. 49 00:07:11,393 --> 00:07:13,822 - Ciao, Maurizio. come stai? - E tu, Dédé? 50 00:07:13,847 --> 00:07:16,229 - Va tutto bene. Chi vuole il vino? - Indovinare. 51 00:07:16,606 --> 00:07:18,319 Questo è per me. 52 00:07:18,419 --> 00:07:19,612 Sorprendente. 53 00:07:20,332 --> 00:07:21,706 Hai dei croissant, Dédé? 54 00:07:21,780 --> 00:07:24,084 No. Devi andare al panificio per comprarli. 55 00:07:24,190 --> 00:07:28,120 Dédé, non puoi lasciarmi senza croissant. Ho una mietitrebbia. 56 00:07:28,145 --> 00:07:29,994 Scommetto che lo è Marcelina non li ha ancora. 57 00:07:30,019 --> 00:07:31,322 Scommetto di sì. 58 00:07:31,608 --> 00:07:33,701 Esatto, Dédé. Ha solo bisogno di essere migliorato. Eccola. 59 00:07:34,073 --> 00:07:35,073 Marceline! 60 00:07:35,098 --> 00:07:37,614 - Marceline! - Ehi, Marceline! 61 00:07:37,639 --> 00:07:38,999 Cosa stiamo facendo qui? 62 00:07:40,987 --> 00:07:43,719 Uomini, perché gridate così tanto? 63 00:07:43,792 --> 00:07:45,808 - Non ne hai bisogno. - Cosa sei, geloso? 64 00:07:46,199 --> 00:07:48,796 Andrey, porta i croissant. 65 00:07:49,186 --> 00:07:50,186 quanto 66 00:07:50,380 --> 00:07:55,215 Bene, uno, due, tre. Timoteo - due. Corretto per lui. 67 00:07:55,274 --> 00:07:57,014 Cinque, per favore. 68 00:07:57,279 --> 00:07:58,649 Ciao amici. tutto ok 69 00:07:58,787 --> 00:08:00,017 Ciao capo. 70 00:08:00,080 --> 00:08:01,124 tutto ok 71 00:08:01,893 --> 00:08:03,238 Prendi un caffè con noi? 72 00:08:03,292 --> 00:08:04,742 Non posso, devo incontrare il sindaco. 73 00:08:04,789 --> 00:08:07,317 L'ho visto, stava pescando. Sembra che tu abbia tempo. 74 00:08:07,500 --> 00:08:08,646 Ha detto: alle otto. 75 00:08:10,285 --> 00:08:12,736 - Bene, allora prendo un caffè. - Va bene. 76 00:08:13,686 --> 00:08:15,017 Signori, mi siedo. 77 00:08:18,593 --> 00:08:21,733 Allora hai un incontro con il sindaco? 78 00:08:21,773 --> 00:08:24,859 Sì, ho un incontro con il sindaco. e tu, a quanto pare, con il vino. 79 00:08:24,900 --> 00:08:25,700 Bene, va bene. 80 00:08:30,497 --> 00:08:33,310 - È andata bene. - Sì, ho appena finito. 81 00:08:33,733 --> 00:08:35,705 Bene, allora perderò. 82 00:08:35,806 --> 00:08:36,806 grazie 83 00:08:38,620 --> 00:08:43,263 L'ho custodito come la pupilla dei miei occhi. Avevo paura di rovinarlo. 84 00:08:43,383 --> 00:08:45,817 Sai che mi sono impegnato con te presta tutto quello che vuoi. 85 00:08:45,846 --> 00:08:48,714 Grazie per aver girato il video riguardo alla tua famiglia è... 86 00:08:49,974 --> 00:08:53,474 Beh, Dédé, il caffè dello sport, sessantacinquesimo anno. 87 00:08:53,499 --> 00:08:56,200 - Questo è ciò che deve essere immortalato. - Non essere sciocco, Maurice. 88 00:08:57,709 --> 00:09:01,443 Immagina che il tempo passerà e alcune persone ci vedranno. 89 00:09:01,796 --> 00:09:02,912 Dédé, Maurice... 90 00:09:04,312 --> 00:09:05,692 Ma non ci sarà alcun suono. 91 00:09:06,559 --> 00:09:07,779 Forse non è poi così male. 92 00:09:07,877 --> 00:09:11,332 In considerazione di ciò, ciò che a volte portiamo è proprio vero. 93 00:09:12,192 --> 00:09:15,187 - Sai, andrò a prenderla più tardi. - Va bene. 94 00:09:15,212 --> 00:09:16,320 Per non perdermi. 95 00:09:16,677 --> 00:09:19,325 - A dopo, Dédé. - Arrivederci, Maurizio. 96 00:09:20,619 --> 00:09:25,117 Mi dispiace, ma Dédé diventa sempre più debole. 97 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Più debole? 98 00:09:26,733 --> 00:09:28,307 Bene, ti lascio. 99 00:09:28,633 --> 00:09:31,323 Marcel e Rauliu mi aspetta alla distilleria. 100 00:09:31,610 --> 00:09:33,236 A proposito, sono amici? 101 00:09:33,389 --> 00:09:36,026 - SÌ. - Ospiti frequenti nella nostra gendarmeria. 102 00:09:36,680 --> 00:09:38,013 Effetti della giovinezza. 103 00:09:38,100 --> 00:09:39,317 - SÌ. - Direttamente dal forno. 104 00:09:40,387 --> 00:09:42,578 - Grazie, amico. - Ne ho aggiunti altri due. 105 00:09:42,603 --> 00:09:43,625 Grazie mille. 106 00:09:43,650 --> 00:09:44,679 Mangiamo. 107 00:09:44,704 --> 00:09:47,321 - Dédé, pagherò io. - Sarà il tuo alibi. 108 00:09:47,392 --> 00:09:48,392 Grazie Maurizio. 109 00:09:48,479 --> 00:09:49,712 Grazie Maurizio. 110 00:09:49,779 --> 00:09:51,825 Ehi, andiamo. 111 00:10:13,183 --> 00:10:14,825 cosa stai facendo tesoro? 112 00:10:18,830 --> 00:10:20,230 cosa vuoi da me? 113 00:10:20,950 --> 00:10:21,950 Non ti voglio! 114 00:10:22,750 --> 00:10:24,011 Cagnolino! 115 00:10:24,229 --> 00:10:25,398 cosa hai detto? 116 00:10:25,590 --> 00:10:26,829 Ascolta, cosa hai detto!? 117 00:10:29,182 --> 00:10:30,627 Forse sei pazzo, Marcel? 118 00:10:35,983 --> 00:10:37,223 Vai ad aggiustarti il ​​naso. 119 00:10:38,271 --> 00:10:40,133 - Vai dietro il traghetto. - Merda. 120 00:10:40,483 --> 00:10:41,483 aspetta 121 00:10:41,809 --> 00:10:43,295 Come funziona la mietitrebbia? 122 00:10:43,616 --> 00:10:45,405 cosa intendi? 123 00:10:45,756 --> 00:10:49,551 Motore del cambio. Gli ho chiesto di controllarlo. 124 00:10:49,729 --> 00:10:51,941 E qui state discutendo come degli idioti. 125 00:10:52,028 --> 00:10:54,627 Volevo controllare il motore, ma non ho capito cosa ha detto. 126 00:10:54,652 --> 00:10:59,833 Naturalmente funziona. Ma funzionerà ancora meglio se controlliamo tutto. 127 00:10:59,986 --> 00:11:04,220 Questo non è uno scherzo. Se qualcosa va storto, torniamo al montaggio manuale? 128 00:11:05,389 --> 00:11:06,683 Come mi annoio di te! 129 00:11:32,184 --> 00:11:34,415 - Papà? - SÌ? 130 00:11:36,084 --> 00:11:41,535 Tra un mese dovrò andare a San Provence per fare uno stage in una tipografia. 131 00:11:43,773 --> 00:11:45,806 Cosa farai in tipografia? 132 00:11:48,113 --> 00:11:49,819 Beh, imparare un mestiere. 133 00:11:52,077 --> 00:11:55,020 È una bella esperienza se vuoi lavorare nell'editoria. 134 00:11:58,079 --> 00:12:00,324 Com'è? Alla casa editrice? 135 00:12:02,896 --> 00:12:04,527 Nostra figlia ha ambizioni. 136 00:12:04,780 --> 00:12:07,433 Pensavo che avrebbe lavorato nei campi per tutta la vita? 137 00:12:09,186 --> 00:12:11,221 Ehi, San Provence non è poi così lontano. 138 00:12:11,693 --> 00:12:13,513 Verrò ogni fine settimana. 139 00:12:22,663 --> 00:12:24,627 Non preoccuparti. Va tutto bene. 140 00:12:28,599 --> 00:12:31,414 Claude, ci stai lasciando? 141 00:12:31,683 --> 00:12:32,694 Beh, no. 142 00:12:39,589 --> 00:12:40,930 E' importante per lei. 143 00:12:41,996 --> 00:12:43,109 Ma... 144 00:12:44,490 --> 00:12:47,310 sono troppo occupato Non posso andare lì. 145 00:12:49,663 --> 00:12:50,903 Cosa ti preoccupa? 146 00:12:56,567 --> 00:12:58,313 Dopotutto, difficilmente hai visto come è cresciuta. 147 00:13:01,909 --> 00:13:03,627 Chi è la grande star? 148 00:13:07,377 --> 00:13:10,211 Cambiare argomento? Meglio parlare delle stelle, vero? 149 00:13:14,483 --> 00:13:15,483 Vedi lì? 150 00:13:16,683 --> 00:13:18,203 Come una nuvola. 151 00:13:19,870 --> 00:13:22,517 Ma non è una nuvola. È un'altra galassia. 152 00:13:22,876 --> 00:13:24,516 L'unico che può essere visto così. 153 00:13:24,890 --> 00:13:26,622 Cosa, non tutti sono visibili? 154 00:13:27,377 --> 00:13:28,377 No. 155 00:13:29,282 --> 00:13:32,222 Possiamo vedere solo il nostro costellazioni galattiche. 156 00:13:32,696 --> 00:13:33,836 Via Lattea. 157 00:13:35,983 --> 00:13:38,117 Ma se con un telescopio, allora è possibile. 158 00:13:39,489 --> 00:13:41,116 Allora potrai vedere molto più lontano. 159 00:13:42,642 --> 00:13:44,324 Come tua figlia. 160 00:13:45,808 --> 00:13:46,974 Vede oltre. 161 00:13:49,176 --> 00:13:50,829 Come fai a sapere tutto questo? 162 00:13:56,486 --> 00:13:57,733 Vedi sotto. 163 00:17:06,079 --> 00:17:07,126 Maurizio? 164 00:17:09,483 --> 00:17:10,823 Nel mio campo. 165 00:17:12,676 --> 00:17:14,349 Pensavo fosse un'auto. 166 00:17:19,483 --> 00:17:21,116 Ma è qualcosa come... 167 00:17:22,182 --> 00:17:23,622 Qualcosa del genere cosa? 168 00:17:30,093 --> 00:17:32,932 Dai, dai, dai, dai. Giusto. 169 00:17:33,299 --> 00:17:35,239 Calmati, figlia. Questo è tutto. 170 00:17:35,666 --> 00:17:37,760 Giusto, giusto. Tirare, tirare 171 00:17:38,073 --> 00:17:39,931 Stringere bene. 172 00:17:49,399 --> 00:17:51,019 cosa hai fatto? 173 00:17:55,583 --> 00:17:57,034 È da qui che viene tuo padre? 174 00:17:57,392 --> 00:17:58,527 SÌ. 175 00:18:02,587 --> 00:18:03,587 Maurizio? 176 00:18:18,689 --> 00:18:19,689 tutto ok 177 00:18:22,603 --> 00:18:24,733 qual è il motivo per cui sei tornato? 178 00:18:28,470 --> 00:18:29,470 Maurizio? 179 00:18:32,296 --> 00:18:35,123 Problemi in distilleria? Qualcuno con una mietitrebbia? 180 00:18:44,390 --> 00:18:45,649 mi spaventi 181 00:19:09,977 --> 00:19:11,216 cosa per papà? 182 00:19:16,686 --> 00:19:17,686 Mamma? 183 00:19:34,985 --> 00:19:36,706 Non so cosa dirti 184 00:19:38,387 --> 00:19:39,433 dimmi 185 00:19:48,449 --> 00:19:50,436 - Mamma? - Che cosa? Io... 186 00:19:52,983 --> 00:19:58,115 promettilo se lo dico non lo dici a nessuno. 187 00:19:58,796 --> 00:20:00,216 È solo una questione tra noi. 188 00:20:58,779 --> 00:21:02,032 Jeanette, dobbiamo parlare con Maurice. 189 00:21:04,186 --> 00:21:06,120 Perché? È successo qualcosa? 190 00:21:08,400 --> 00:21:12,212 Sembra che abbia detto qualcosa come dire... 191 00:21:12,909 --> 00:21:14,029 ...speciale. 192 00:21:14,092 --> 00:21:15,611 E adesso ne parlano tutti. 193 00:21:27,406 --> 00:21:30,526 Maurizio, svegliati. 194 00:21:34,380 --> 00:21:36,326 Vieni, i gendarmi ti aspettano di sotto. 195 00:21:39,186 --> 00:21:40,927 - Gendarmi? - SÌ. 196 00:21:41,486 --> 00:21:42,804 Ma che...? 197 00:21:43,279 --> 00:21:44,522 Vogliono parlare. 198 00:22:23,480 --> 00:22:25,637 Non pensavo che i gendarmi lo facessero. 199 00:22:26,680 --> 00:22:27,728 Anche io. 200 00:22:29,486 --> 00:22:32,524 Credi a tutta questa storia? 201 00:22:36,100 --> 00:22:38,227 Non ho mai visto tuo padre così. 202 00:23:02,210 --> 00:23:07,036 nel 1965 il 1 luglio nella zona di Oligule, situato a 2 chilometri da Valensole, 203 00:23:07,060 --> 00:23:08,122 nelle Alpi della Provenza, 204 00:23:08,383 --> 00:23:11,543 Contadino di 41 anni Maurizio Messa 205 00:23:11,793 --> 00:23:16,408 ha riferito di aver visto uno non identificato oggetto volante nel tuo campo. 206 00:23:23,186 --> 00:23:27,823 Poi c'è un oggetto volante all'improvviso volò via alla velocità della luce. 207 00:23:28,590 --> 00:23:30,901 Questo oggetto era a forma di palla da rugby, 208 00:23:30,926 --> 00:23:33,112 al suo fianco scivolavano luci, 209 00:23:33,205 --> 00:23:35,415 e sopra - un materiale trasparente. 210 00:23:36,460 --> 00:23:42,117 Testimonianza resa in gendarmeria dal sig Messa di San Maurizio 1965 1 luglio 20:00 211 00:23:43,899 --> 00:23:44,899 È tutto corretto? 212 00:23:46,379 --> 00:23:47,379 SÌ. 213 00:23:48,780 --> 00:23:49,940 E questo è tutto? 214 00:23:53,193 --> 00:23:55,473 ok, cosa è successo dopo? 215 00:23:58,093 --> 00:24:03,429 Sono andato da Dédé Mason, Gli ho detto tutto... 216 00:24:04,289 --> 00:24:05,822 e sono tornato a casa. 217 00:24:06,102 --> 00:24:07,915 Ma anche lì sono rimasti dei segni. 218 00:24:09,293 --> 00:24:11,516 Che aspetto avevano quei segni? 219 00:24:38,386 --> 00:24:39,527 In fondo. 220 00:24:41,973 --> 00:24:44,191 Maurizio, stai bene? 221 00:24:45,593 --> 00:24:46,593 SÌ. 222 00:24:55,586 --> 00:24:56,633 Ecco qui. 223 00:25:02,576 --> 00:25:03,576 SÌ. 224 00:25:05,071 --> 00:25:09,817 C'era un tale supporto, una colonna, che scomparve in mezzo alla terra... 225 00:25:12,060 --> 00:25:14,284 Ascolta, forse lo era solo un elicottero? 226 00:25:14,309 --> 00:25:17,150 Qui si stanno attualmente svolgendo esercitazioni militari. 227 00:25:17,486 --> 00:25:19,134 Operazione "Provenza 65". 228 00:25:19,507 --> 00:25:22,329 So com'è fatto un elicottero e non era un elicottero. 229 00:25:23,896 --> 00:25:26,739 E gli elicotteri non lasciano buchi del genere. 230 00:25:27,782 --> 00:25:29,335 E i fulmini? 231 00:25:29,484 --> 00:25:30,808 Non ne sarei sorpreso. 232 00:25:32,192 --> 00:25:33,627 Armand, mi conosci. 233 00:25:34,307 --> 00:25:35,631 Abbiamo combattuto insieme. 234 00:25:36,469 --> 00:25:38,835 C'erano tutti i tipi di tempeste. 235 00:25:39,583 --> 00:25:41,025 So cos'è il fulmine. 236 00:25:43,089 --> 00:25:46,816 Non riesco a vedere chiaramente, ma mi sembra che ci sono ancora tracce, come solchi. 237 00:25:47,304 --> 00:25:50,771 Ascolta, dovrò tornare domani e raccogliere tutti i campioni. 238 00:25:50,796 --> 00:25:53,243 - Perché prelevare campioni? - Un protocollo del genere. 239 00:25:55,083 --> 00:25:57,226 Avete un protocollo UFO? 240 00:25:58,187 --> 00:26:01,029 In un certo senso sì. Questo è specificato nel manuale. 241 00:26:01,402 --> 00:26:04,222 Ma non ne parliamo. La gente riderebbe. 242 00:26:04,283 --> 00:26:05,928 Sì, è meglio non parlarne. 243 00:26:09,976 --> 00:26:13,216 Beh, dovrò tornare domani. Ti porteremo noi. 244 00:27:40,777 --> 00:27:42,316 Sono preoccupata per te, Maurice. 245 00:27:46,089 --> 00:27:47,836 Cosa intendi per preoccupato? 246 00:27:50,016 --> 00:27:52,494 Perché è successo a te. 247 00:27:54,203 --> 00:27:55,203 Che cosa? 248 00:27:57,582 --> 00:28:01,590 Beh, sembra che tu non appartenga. 249 00:28:04,090 --> 00:28:08,820 Se ti dicessi questo cosa ne penseresti? 250 00:28:10,595 --> 00:28:12,407 Dovresti vedere i tag. 251 00:28:12,576 --> 00:28:14,436 Non ho bisogno di guardare i tag. 252 00:28:15,689 --> 00:28:17,822 Ho bisogno di sentire la verità. 253 00:28:24,683 --> 00:28:26,050 Dai, vieni qui. 254 00:28:27,617 --> 00:28:29,823 Perché sono venuti i militari? 255 00:28:34,787 --> 00:28:36,280 Questa è una questione da adulti. 256 00:28:36,592 --> 00:28:38,118 Ma sono maggiorenne. 257 00:28:38,505 --> 00:28:41,020 sì, lo so, il sole che sei maggiorenne. 258 00:28:41,180 --> 00:28:42,520 Ma non ancora del tutto. 259 00:28:42,787 --> 00:28:44,925 Ebbene, tutto ha bisogno di dormire per crescere. 260 00:28:46,879 --> 00:28:48,820 Ho paura che avrò gli incubi. 261 00:28:50,893 --> 00:28:52,622 Non avrai incubi. 262 00:28:53,193 --> 00:28:55,623 Immagina qualcosa di molto bello. 263 00:28:55,883 --> 00:28:58,220 Mamma e papà ti stanno proteggendo. 264 00:28:58,287 --> 00:29:00,217 Non ti succederà nulla. OK? 265 00:29:00,393 --> 00:29:01,527 E anche per noi. 266 00:29:02,892 --> 00:29:03,892 dormire 267 00:30:04,982 --> 00:30:06,136 Dovevo essere svegliato. 268 00:30:06,302 --> 00:30:09,833 Volevo che dormissi prima che arrivi il dottore. 269 00:30:10,267 --> 00:30:12,410 - Hai chiamato il dottore? - Ebbene sì 270 00:30:12,890 --> 00:30:14,812 Devo andare alla gendarmeria. 271 00:30:15,496 --> 00:30:16,496 che ore sono? 272 00:30:23,893 --> 00:30:24,893 cos'è 273 00:30:27,786 --> 00:30:28,786 Cosa? 274 00:30:33,587 --> 00:30:34,733 Orologio. 275 00:30:35,999 --> 00:30:36,999 Aspetto. 276 00:30:37,692 --> 00:30:38,925 Cos'è questo? 277 00:30:41,393 --> 00:30:42,511 chi c'è 278 00:30:48,199 --> 00:30:49,348 Non una parola al dottore. 279 00:30:59,090 --> 00:31:01,827 Aumento della sonnolenza, reazione del corpo. 280 00:31:02,403 --> 00:31:04,422 Hai bisogno di riposarti, tutto qui. 281 00:31:05,188 --> 00:31:09,070 Questo significa questo? dormirò tutto il giorno così? 282 00:31:09,095 --> 00:31:10,095 No. 283 00:31:11,675 --> 00:31:14,621 Tutto questo passerà. Sei giovane, guarirai. 284 00:31:16,003 --> 00:31:19,233 Succo d'arancia, buon caffè per iniziare la giornata. 285 00:31:20,275 --> 00:31:25,562 E poi, sai, dormire troppo a lungo può causare una sorta di tristezza. 286 00:31:25,587 --> 00:31:27,416 Chiusura. 287 00:31:27,590 --> 00:31:30,927 Chiusura. Quello mancava ancora. 288 00:31:33,389 --> 00:31:34,513 Andrà tutto bene. 289 00:31:35,279 --> 00:31:36,327 Vai adesso. 290 00:31:36,383 --> 00:31:38,525 calmati Vacci piano, vacci piano. 291 00:31:38,890 --> 00:31:40,430 Andiamo, andiamo, andiamo. 292 00:31:40,930 --> 00:31:42,090 vai Dai, dai, dai. 293 00:31:42,737 --> 00:31:45,212 Sì, sì, sì, sì. calmati calmati 294 00:31:46,103 --> 00:31:47,732 - Guidare. - Non posso. 295 00:31:47,803 --> 00:31:50,112 - Calmati e basta. - No, no, no, no, no. 296 00:31:50,137 --> 00:31:52,510 Non stare qui. Non c'è niente su cui stare qui. 297 00:31:52,535 --> 00:31:55,841 per favore dimmelo come ci si arriva con gli alieni? 298 00:31:56,205 --> 00:31:59,404 Non ci sono alieni qui. Dai, vai. 299 00:31:59,665 --> 00:32:00,819 Vai, prepotente! 300 00:32:03,862 --> 00:32:05,824 Guida, non fermarti. Stai intralciando il traffico. 301 00:32:06,085 --> 00:32:07,624 C'è una macchina davanti a me. Non posso. 302 00:32:07,684 --> 00:32:10,517 Esattamente. Sei inquietante. Guida più veloce. 303 00:32:11,290 --> 00:32:12,290 Fascista! 304 00:32:15,099 --> 00:32:17,521 Se mi chiami fascista, ti arresterò! 305 00:32:17,790 --> 00:32:19,027 Oh, Bonifacio! 306 00:32:19,295 --> 00:32:21,535 sei tu Parcheggia lì, prendiamo qualcosa da bere. 307 00:32:21,569 --> 00:32:24,132 ok E chi sono quelle persone? 308 00:32:24,169 --> 00:32:27,598 Interessato alla storia di Maurice. È venuto da ogni parte. 309 00:32:27,689 --> 00:32:28,729 Dai, parcheggia. 310 00:32:30,110 --> 00:32:31,790 - Veramente? - Sto bene. 311 00:32:32,105 --> 00:32:33,810 - Grazie. - E voi, amici? 312 00:32:33,890 --> 00:32:34,710 ok 313 00:32:34,830 --> 00:32:36,522 - Saluti. - Saluti. 314 00:32:38,203 --> 00:32:41,121 Dai un'occhiata. Eccolo. Maurizio sta arrivando. 315 00:32:43,096 --> 00:32:44,416 Non sembra felice. 316 00:32:49,483 --> 00:32:51,016 Ti ho detto di stare zitto. 317 00:32:51,989 --> 00:32:53,227 E tu, Maurizio? 318 00:32:53,787 --> 00:32:57,097 Ho detto ai giornalisti oggi, che sei a Valensole. 319 00:32:57,193 --> 00:33:00,400 Tutti ti cercano, Maurice. Dopotutto questa è la tua storia. 320 00:33:00,496 --> 00:33:02,262 E che storia. 321 00:33:06,903 --> 00:33:08,527 Eravamo tutti così emozionati. 322 00:33:10,297 --> 00:33:12,656 E ora tale sensazione è stata spenta. 323 00:33:18,884 --> 00:33:20,204 Mi dispiace molto. 324 00:33:27,373 --> 00:33:28,812 E allora, sei pazzo o cosa? 325 00:33:28,886 --> 00:33:31,010 Beh, ovviamente questo ha dato sui nervi. 326 00:33:31,076 --> 00:33:32,668 Signor Massa, una domanda. 327 00:33:32,693 --> 00:33:34,025 Signor Messa. 328 00:34:26,793 --> 00:34:27,813 30 centimetri. 329 00:34:30,579 --> 00:34:31,714 E 20 centimetri. 330 00:34:36,087 --> 00:34:38,506 Credi davvero a questa storia? 331 00:34:39,299 --> 00:34:40,925 Mio padre non mente mai. 332 00:34:49,590 --> 00:34:51,343 Maurizio, stai bene? 333 00:34:53,883 --> 00:34:56,940 Se ti dicessi tutto penseresti che fossi pazzo. 334 00:34:57,090 --> 00:34:58,615 Sciocchezze. 335 00:35:02,093 --> 00:35:05,721 Quindi è rimasto un po' poi volò via in quella direzione. 336 00:35:05,773 --> 00:35:07,373 Sì, l'ho vista. 337 00:35:28,086 --> 00:35:29,366 Ti calmerò. 338 00:35:31,300 --> 00:35:33,414 Non ci sono assolutamente radiazioni qui. 339 00:35:41,593 --> 00:35:43,042 E questo è insolito. 340 00:35:43,672 --> 00:35:45,823 Il terreno è duro come una roccia. 341 00:35:46,086 --> 00:35:47,623 È normale, Maurice? 342 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 Maurizio? 343 00:36:13,059 --> 00:36:14,100 È un rospo. 344 00:36:15,686 --> 00:36:17,837 Quindi non è un alieno. 345 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 mio padre 346 00:36:50,100 --> 00:36:51,346 Senti cosa dicono? 347 00:36:51,980 --> 00:36:52,980 È lui. 348 00:36:53,880 --> 00:36:55,934 - Grazie. - Non c'è niente da fare. 349 00:37:00,219 --> 00:37:01,722 hai cenato oggi? 350 00:37:02,079 --> 00:37:03,739 Devo andare alla distilleria. 351 00:37:04,287 --> 00:37:05,727 Dì alla mamma che va tutto bene. 352 00:37:06,998 --> 00:37:09,935 Buongiorno signor Mass, Albertino Dižoan, giornalista. 353 00:37:10,080 --> 00:37:12,741 - Quando hai visto quell'angelo... - Non voglio parlarne. 354 00:37:13,021 --> 00:37:15,281 ...lo hai confrontato con la macchina Dorfin, giusto? 355 00:37:15,306 --> 00:37:16,306 Sì, è vero. 356 00:37:16,702 --> 00:37:19,227 L'ho detto all'inizio Pensavo fosse Dorfin. 357 00:37:19,273 --> 00:37:20,940 - Ma non era Dorfin. - No. 358 00:37:21,387 --> 00:37:24,535 Di che colore era quello... beh, la macchina? 359 00:37:24,722 --> 00:37:27,644 - Non potrebbe essere un'allucinazione. - Cosa vuoi sapere comunque? 360 00:37:27,879 --> 00:37:29,329 È vero, signor Massa. 361 00:37:29,483 --> 00:37:31,917 La gente vuole sapere se è un falso. 362 00:37:31,942 --> 00:37:34,282 Vai ai prati. È falso? 363 00:37:34,699 --> 00:37:35,734 Sembra dispiaciuto. 364 00:37:35,759 --> 00:37:39,028 Perché sono venuti da te un semplice contadino? 365 00:37:39,201 --> 00:37:41,918 Cosa, sono un abitante del villaggio? SÌ? 366 00:37:42,295 --> 00:37:44,584 Avrebbero dovuto volare da voi cittadini. 367 00:37:45,093 --> 00:37:48,923 Gli editori sono pronti a pagare 50.000 franchi per il diritto di rilasciare un'intervista. 368 00:37:49,593 --> 00:37:50,911 Signor Messa. 369 00:37:53,193 --> 00:37:54,626 Lasciami in pace. 370 00:38:01,386 --> 00:38:02,526 La mia carta. 371 00:38:02,894 --> 00:38:04,412 Nel caso in cui cambiasse idea. 372 00:38:08,293 --> 00:38:10,805 Nervoso, poverino. 373 00:38:11,788 --> 00:38:14,827 Non credo alla sua storia. Voleva solo il divorzio. 374 00:38:14,987 --> 00:38:17,322 - Vendere più lavanda degli altri. - Che cosa? 375 00:38:18,095 --> 00:38:21,512 Ha detto di aver sentito un fischio. L'ho sentito anch'io. 376 00:38:22,387 --> 00:38:26,115 Sì, sì, anche se era lontano. E poi sono arrivato. 377 00:38:27,120 --> 00:38:30,067 Tutto quello che dice è vero non può essere altrimenti. 378 00:38:30,092 --> 00:38:31,464 Non dire niente. 379 00:38:31,489 --> 00:38:33,706 Non voglio che i gendarmi ci interroghino. 380 00:38:33,880 --> 00:38:36,857 - Dirò che ho visto gli alieni. - Non dirai niente. 381 00:38:37,097 --> 00:38:38,818 - Sto scherzando. - E non lo sono. 382 00:38:39,786 --> 00:38:42,122 e aiutami non si puliranno. 383 00:39:03,086 --> 00:39:04,626 Ho visto papà in piazza. 384 00:39:06,786 --> 00:39:07,906 Sulla piazza? 385 00:39:08,593 --> 00:39:09,813 Non è fuori? 386 00:39:11,620 --> 00:39:16,328 C'era un giornalista che gli ha offerto i soldi per l'articolo. 387 00:39:16,793 --> 00:39:18,123 Questo lo fece arrabbiare. 388 00:39:18,399 --> 00:39:19,399 Soldi? 389 00:39:21,394 --> 00:39:22,613 Cosa pensano che siamo? 390 00:39:23,293 --> 00:39:25,232 Capisco che questo lo abbia fatto arrabbiare. Anche io. 391 00:39:26,580 --> 00:39:28,213 Vado ad aiutarlo. 392 00:39:30,281 --> 00:39:32,440 Oltretutto non ha mangiato nulla. 393 00:39:37,393 --> 00:39:39,613 Non ho dimenticato nulla. Sto andando 394 00:39:46,203 --> 00:39:47,283 ti amo 395 00:39:49,089 --> 00:39:50,116 E ti amo. 396 00:40:31,886 --> 00:40:34,775 - Hai sentito di nuovo, Lucien? - Sì, portami dell'acqua. 397 00:40:34,800 --> 00:40:36,955 Raul, aiutami ad aprire il rubinetto. 398 00:40:36,980 --> 00:40:37,980 Che cosa? 399 00:40:38,189 --> 00:40:39,933 Aiutami a passare. Si sta per sposare. 400 00:40:40,300 --> 00:40:42,517 - Che cos'è? - Non so da dove venga quel suono. 401 00:40:44,386 --> 00:40:47,120 - Da dove viene? - Non senti il ​​fischio? 402 00:40:49,780 --> 00:40:51,818 - Ciao, Luciano! - Buon pomeriggio, signora Mass. 403 00:40:53,786 --> 00:40:55,720 - Ciao, ragazzi. - Buon pomeriggio, signora Mass. 404 00:40:55,819 --> 00:40:57,919 - Hai visto Maurizio? - In realtà no. 405 00:40:57,944 --> 00:41:00,929 A proposito, abbiamo un piccolo problema con un generatore di vapore. 406 00:41:01,491 --> 00:41:03,540 - Non è venuto? - Anche noi siamo rimasti sorpresi. 407 00:41:04,093 --> 00:41:05,820 - Come sta? - Va tutto bene. 408 00:41:06,400 --> 00:41:08,135 Vediamo cosa sta succedendo qui. 409 00:41:08,900 --> 00:41:10,321 Cercheremo di risolverlo. 410 00:41:10,987 --> 00:41:12,875 - Stai controllando il flusso? - Sì, va tutto bene. 411 00:41:12,900 --> 00:41:13,940 - Raul. - SÌ? 412 00:41:14,472 --> 00:41:17,070 Apri il primo serbatoio e dammi un po' di vapore. 413 00:41:17,095 --> 00:41:18,095 ok 414 00:41:18,279 --> 00:41:19,729 Solo quello strano fischio. 415 00:41:20,899 --> 00:41:23,110 - Da quanto tempo è così? - Da stamattina. 416 00:41:23,599 --> 00:41:24,865 Raul, dagli un po' di energia. 417 00:41:27,580 --> 00:41:28,580 Strano però. 418 00:41:33,280 --> 00:41:35,460 Indietro. Raúl, stai zitto. 419 00:41:37,099 --> 00:41:38,217 Stai bene, signora Mass? 420 00:41:38,906 --> 00:41:39,906 Porta acqua. 421 00:41:40,793 --> 00:41:41,793 Va tutto bene. 422 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 Ecco qui. 423 00:41:45,886 --> 00:41:46,886 mostramelo 424 00:41:47,779 --> 00:41:49,215 Gli occhi stanno bene, vedi? 425 00:41:52,333 --> 00:41:54,207 Bene, finalmente abbiamo trovato la perdita. 426 00:41:56,293 --> 00:41:57,728 Lascia che ti accompagni. 427 00:41:58,580 --> 00:41:59,828 No, va bene. 428 00:42:00,188 --> 00:42:02,723 Andrò da solo. Prendo una boccata d'aria. 429 00:42:05,000 --> 00:42:08,155 Se vedi mio marito digli che lo sto cercando. 430 00:42:08,180 --> 00:42:09,840 Ovviamente. Ti faremo sapere non appena arriverà. 431 00:46:50,090 --> 00:46:51,630 Lo porterò subito. 432 00:46:52,483 --> 00:46:53,736 Signore, e tu? 433 00:46:55,089 --> 00:46:57,427 Michael Birdlen. Giornalista. 434 00:46:57,780 --> 00:46:59,705 Mi è stato detto che sei stato tu a denunciarlo ai gendarmi. 435 00:46:59,730 --> 00:47:01,850 Ma ero qui, non ho visto niente. 436 00:47:01,894 --> 00:47:03,814 Non ero nemmeno andato a cercare tracce stamattina. 437 00:47:03,887 --> 00:47:05,134 Bene, guarda cosa sta succedendo. 438 00:47:05,159 --> 00:47:06,813 - Buona giornata, Dédé. - Buona giornata. 439 00:47:06,910 --> 00:47:09,213 Non indovinerai mai cosa abbiamo trovato. 440 00:47:09,782 --> 00:47:10,925 Una rana. 441 00:47:11,032 --> 00:47:11,945 Una rana? 442 00:47:11,988 --> 00:47:15,725 Nei cespugli di lavanda? Ora questo è molto serio. 443 00:47:15,997 --> 00:47:17,446 Maurice Mass non è con te? 444 00:47:17,490 --> 00:47:19,550 Signor Mass, ho qualche altra domanda. 445 00:47:19,575 --> 00:47:20,298 No, no. 446 00:47:20,323 --> 00:47:21,630 Sai dov'è? 447 00:47:21,655 --> 00:47:23,737 Bene, lascia che ti prenda un caffè. 448 00:47:26,920 --> 00:47:29,626 Eri a Valensole, 449 00:47:29,790 --> 00:47:35,825 perché se non lo fossi, Valensole la storia risale a secoli fa. 450 00:47:36,191 --> 00:47:38,410 Credi negli alieni? 451 00:47:38,510 --> 00:47:41,712 Cosa posso dire? Non li ho visti. 452 00:47:42,792 --> 00:47:45,868 Abbiamo un meraviglioso campo di lavanda a Valensole. 453 00:47:46,088 --> 00:47:51,049 Castello Basiki del XVIII secolo. A proposito, se scrivi un articolo su... 454 00:47:51,073 --> 00:47:52,229 Grazie signore. 455 00:47:53,290 --> 00:47:54,524 Cos'è l'insolenza? 456 00:47:55,196 --> 00:48:00,642 Gli inglesi. Sin dalla battaglia di Agincourt sono stati così... 457 00:49:07,793 --> 00:49:09,623 Gendarmeria 458 00:49:22,194 --> 00:49:26,931 Questi due non erano più alti di metri di altezza, circa la taglia di un bambino. 459 00:49:27,897 --> 00:49:30,523 Le loro teste avevano la forma di zucche. 460 00:49:30,857 --> 00:49:34,613 In termini di dimensioni, superava quelli normali, umani. 461 00:49:34,883 --> 00:49:38,101 Occhi... occhi grandi, nero, senza ciglia. 462 00:49:38,223 --> 00:49:40,534 La pelle è liscia, senza peli. 463 00:49:44,797 --> 00:49:48,841 Sembravano bambini con la testa grande. 464 00:49:57,383 --> 00:50:01,134 Sai, dopo la prima affermazione c'erano molte chiamate. 465 00:50:01,795 --> 00:50:05,497 Sono venuti molti giornalisti e realizzato video. 466 00:50:06,173 --> 00:50:09,597 Questa storia ha già causato molto rumore in tutto il paese. 467 00:50:09,622 --> 00:50:10,904 Molto. 468 00:50:11,197 --> 00:50:14,720 Quindi sai cosa succederà dopo questa nuova affermazione. 469 00:50:15,227 --> 00:50:16,710 Tutta la città parlerà di noi. 470 00:50:16,983 --> 00:50:18,726 Tutti rideranno di noi. 471 00:50:20,907 --> 00:50:21,912 Capisco. 472 00:50:37,466 --> 00:50:38,726 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 473 00:50:39,787 --> 00:50:41,111 Ho pensato a tutto. 474 00:50:44,673 --> 00:50:49,319 Nel piccolo villaggio di Valensole C'è scalpore per un avvistamento UFO. 475 00:50:49,398 --> 00:50:51,936 Guarda e basta. Parigini. 476 00:50:52,589 --> 00:50:54,335 Non si annoiano ancora? 477 00:50:54,408 --> 00:50:58,822 Ditemi, signori, c'è qualcosa? puoi dirmi qualcosa? 478 00:50:58,847 --> 00:51:03,080 Qualcuno ha visto qualcosa? Qualcuno ha detto qualcosa? 479 00:51:07,920 --> 00:51:10,800 Eccolo uscito, lui stesso in persona. 480 00:51:11,454 --> 00:51:14,818 Signor Mason, la telecamera è laggiù. Oggi sei tu la stella del villaggio. 481 00:51:15,188 --> 00:51:19,514 Il signor Mass vi ha detto tutto, quando ha visto lui stesso un UFO fuori. 482 00:51:19,539 --> 00:51:21,381 - SÌ. - Quindi condividi con noi. 483 00:51:21,441 --> 00:51:25,190 Sì, sì. È venuto da me la mattina Maurice Mass. È mio amico. 484 00:51:25,310 --> 00:51:28,850 Ha detto di averlo visto oggetto volante non identificato. 485 00:51:29,214 --> 00:51:32,717 Ha detto che non dovrei parlarne. Questo è un grande evento. 486 00:51:32,817 --> 00:51:34,812 Quanto tempo sei durato? tenerlo segreto? 487 00:51:34,859 --> 00:51:36,619 - Un giorno. - Un giorno? 488 00:51:36,810 --> 00:51:41,811 La mattina dopo tutti ne parlavano. Sono arrivati ​​tutti. 489 00:51:41,836 --> 00:51:44,548 - Tutti i giornalisti regionali? - Sì, e tutti i giornali, sì. 490 00:51:44,710 --> 00:51:47,754 cosa ne pensi? è successo davvero a valensole? 491 00:51:47,894 --> 00:51:54,830 Penso di sì, perché signore Sul territorio massese sono infatti rimaste tracce. 492 00:51:54,997 --> 00:51:57,997 Forse è stata una delle persone? 493 00:51:58,277 --> 00:52:02,330 No, no, non credo. Non esiste un dispositivo del genere qui, quindi non la penso così. 494 00:52:02,470 --> 00:52:06,249 E il signor Mass a volte ti prende in giro? Stai scherzando? 495 00:52:06,282 --> 00:52:09,774 no no no, penso che sta dicendo la verità 496 00:52:09,799 --> 00:52:13,831 poiché rimase impressionato da ciò che vide. 497 00:52:13,991 --> 00:52:17,121 Da qui i marziani La Valenzuela non ti spaventa? 498 00:52:17,146 --> 00:52:19,318 No, no, no, non credo. 499 00:52:19,372 --> 00:52:20,760 Ha detto di aver visto un marziano. 500 00:52:20,807 --> 00:52:22,127 - Anche due. - Due? 501 00:52:22,487 --> 00:52:23,771 E poi volarono via. 502 00:52:23,796 --> 00:52:26,754 Volarono via. Subito dopo quando li notò. 503 00:52:27,781 --> 00:52:29,658 Tutto, spegnilo. Abbiamo filmato ciò che serviva. 504 00:52:30,071 --> 00:52:32,240 - Bravo, Dédé. - Ben fatto. 505 00:52:32,264 --> 00:52:34,264 Ben fatto, bravo. 506 00:52:34,430 --> 00:52:35,830 Signor Massa, poche parole. 507 00:52:35,858 --> 00:52:37,985 Che cosa? Parliamo di un elicottero? 508 00:52:38,010 --> 00:52:39,417 Signor Messa! Signor Messa! 509 00:52:39,903 --> 00:52:41,008 Signor Messa! 510 00:52:45,896 --> 00:52:49,444 Signor giudice, lasci stare riposa in pace signor Massa. 511 00:52:49,588 --> 00:52:51,708 Per favore, signor Mass! Signor Messa! 512 00:52:52,301 --> 00:52:54,147 Una domanda, signor Massa. 513 00:52:55,263 --> 00:52:56,883 Signor Mass, lo apra, per favore. 514 00:52:58,970 --> 00:53:00,230 Cos'è questo circo? 515 00:53:00,410 --> 00:53:01,990 Ebbene, cosa sono le buone maniere? Uscire! 516 00:53:04,983 --> 00:53:08,736 Beh, la pressione sanguigna è normale, le condizioni generali sono normali, 517 00:53:09,796 --> 00:53:12,055 hai bisogno di riposo, tutto qui. 518 00:53:14,190 --> 00:53:19,225 E soprattutto non scoraggiarti, Maurice. Questa è la cosa più importante. 519 00:53:20,383 --> 00:53:21,908 È facile a dirsi. 520 00:53:22,401 --> 00:53:25,285 Bisogno, bisogno, andrà tutto bene. 521 00:54:09,000 --> 00:54:12,620 Esci da qui, psicopatico! Cosa hai fatto con le mie api? 522 00:54:13,273 --> 00:54:16,612 Ci stanno arrostendo. Tutto ruota attorno a lei! 523 00:54:36,693 --> 00:54:40,117 Andare via! Vai all'inferno! 524 00:54:56,083 --> 00:54:57,832 Le mie api. 525 00:55:17,286 --> 00:55:18,906 Le mie api. 526 00:57:03,389 --> 00:57:04,736 Tutto può iniziare. 527 00:57:31,207 --> 00:57:32,440 Janet... 528 00:57:33,627 --> 00:57:39,323 Maurice, perdonami se te lo devo chiedere, ma devi andare di nuovo alla gendarmeria. 529 00:57:41,400 --> 00:57:44,319 Il capo è arrivato da Parigi, voglio intervistarti. 530 00:57:45,286 --> 00:57:47,147 Non l'ho mai visto prima. 531 00:58:08,959 --> 00:58:12,206 Signor Massa, sono della gendarmeria Capitano Claude Markalis. 532 00:58:14,080 --> 00:58:20,143 Ho letto attentamente la tua testimonianza, e dobbiamo ricominciare tutto da capo. 533 00:58:24,292 --> 00:58:26,506 So che ci hai provato esprimi chiaramente i tuoi pensieri, 534 00:58:27,992 --> 00:58:32,114 tuttavia, abbiamo esattamente controlla ogni fatto. 535 00:58:32,594 --> 00:58:34,629 Abbiamo bisogno di risposte a tutte le domande. 536 00:58:41,103 --> 00:58:43,427 Lo prendiamo molto sul serio a questo proposito, signor Mass. 537 00:58:44,670 --> 00:58:49,428 Cerca di non dimenticare nulla non perdere nessun dettaglio. Fatto? 538 00:58:50,890 --> 00:58:51,943 Iniziamo? 539 00:58:57,783 --> 00:59:01,825 Dov'eri nel 1965? 1 luglio mattina? 540 00:59:02,211 --> 00:59:03,324 Cosa intendi? 541 00:59:03,871 --> 00:59:06,004 Mi hai capito bene, signor Mass. 542 00:59:06,377 --> 00:59:10,027 - Sì, te l'ho già detto. - Dici di aver sentito un fischio. 543 00:59:10,912 --> 00:59:12,640 Qualcosa come un fischio, sì. 544 00:59:14,190 --> 00:59:15,936 Sia specifico, signor Mass. 545 00:59:19,116 --> 00:59:21,443 Qual era l'origine di quel fischio? 546 00:59:27,469 --> 00:59:28,803 Non ricordi? 547 01:00:04,899 --> 01:00:06,506 Devo registrarlo. 548 01:00:07,986 --> 01:00:09,346 Mettilo da parte per ora. 549 01:00:11,169 --> 01:00:13,910 È necessario controllare non cambia la testimonianza. 550 01:00:14,800 --> 01:00:17,336 Capitano, conosco bene quest'uomo. 551 01:00:17,399 --> 01:00:22,220 - Abbiamo litigato insieme, e penso... - Quando sarò interessato alla tua opinione, te lo chiederò. 552 01:00:26,996 --> 01:00:28,323 Bene, com'è andata? 553 01:00:30,383 --> 01:00:31,611 Cosa hanno chiesto? 554 01:00:31,876 --> 01:00:34,812 Mi ha fatto ripetere la stessa cosa più e più volte. 555 01:00:35,578 --> 01:00:37,020 Ma mi hai detto tutto. 556 01:00:37,776 --> 01:00:39,016 Non lo so. Io... 557 01:00:39,863 --> 01:00:41,426 Sono stanco delle domande. 558 01:00:42,187 --> 01:00:43,520 Non capisco perché siano così arrabbiati. 559 01:00:43,545 --> 01:00:46,210 E cosa capire qui? Nessuno mi crede. E questo è tutto. 560 01:00:46,903 --> 01:00:49,534 - Anche tu, vedo che non ci credi. - Smettila. 561 01:00:51,590 --> 01:00:52,703 Janet... 562 01:00:54,276 --> 01:00:56,320 Guardami negli occhi e dimmi che mi credi 563 01:00:59,490 --> 01:01:00,490 Vedi? 564 01:01:02,296 --> 01:01:04,115 Nemmeno tu puoi farlo. 565 01:01:07,383 --> 01:01:09,330 - Calmati. - Sono calmo. 566 01:01:12,003 --> 01:01:13,820 Inizierai a urlare contro di me, vero? 567 01:01:14,983 --> 01:01:16,411 Basterà ricordare il voto. 568 01:01:16,776 --> 01:01:18,316 Vuoi essere ascoltato? 569 01:01:18,888 --> 01:01:20,934 Non capisci perché prestiamo così tanta attenzione. 570 01:01:23,734 --> 01:01:25,309 Non mi interessa cosa sentono. 571 01:01:25,709 --> 01:01:28,920 Il problema è che nessuno Non credo a quello che ho visto. 572 01:01:29,809 --> 01:01:32,120 Maurizio è stanco non c'è bisogno di contraddirlo. 573 01:01:32,406 --> 01:01:34,317 Tutti ridono di me. 574 01:01:34,683 --> 01:01:36,920 L'ultima volta hanno riso anche i gendarmi. 575 01:01:37,593 --> 01:01:39,517 Ma ora so cosa pensano tutti. 576 01:01:40,568 --> 01:01:42,910 Che sono un bugiardo e Non ti dico tutto. 577 01:01:44,203 --> 01:01:45,605 - Hai finito? - No, non ho finito. 578 01:01:49,389 --> 01:01:50,616 Sì, hai finito. 579 01:01:51,156 --> 01:01:53,007 Hai finito, stai zitto. 580 01:01:53,490 --> 01:01:54,927 E tu mi ascolterai. 581 01:01:55,903 --> 01:01:57,323 Pensi di essere l'unico? 582 01:01:57,703 --> 01:01:59,736 Sei l'unico a soffrire di tutto questo? 583 01:02:02,316 --> 01:02:03,529 E la tua famiglia? 584 01:02:09,293 --> 01:02:11,013 Hai pensato alla famiglia? 585 01:02:11,486 --> 01:02:13,515 Su di me? Hai pensato a me? 586 01:02:15,274 --> 01:02:17,535 In paese ci guardano come animali da circo. 587 01:02:19,307 --> 01:02:21,021 I bambini non giocano più con Jean. 588 01:02:21,466 --> 01:02:23,816 Pensa a tuo figlio, a tua figlia. 589 01:02:24,282 --> 01:02:25,830 La sua giovinezza è finita. 590 01:02:27,280 --> 01:02:28,817 Perché è preoccupata per suo padre. 591 01:02:29,880 --> 01:02:31,629 E non vivo affatto. 592 01:02:32,820 --> 01:02:34,133 La mia vita è finita. 593 01:02:37,108 --> 01:02:39,135 So che stai soffrendo, lo vedo. 594 01:02:39,186 --> 01:02:40,525 Lasciami in pace. 595 01:02:45,806 --> 01:02:47,120 Non capisci. 596 01:02:47,580 --> 01:02:49,921 Non capisci cosa significhi vedere i gendarmi. 597 01:02:50,208 --> 01:02:51,420 E tutte quelle persone. 598 01:02:51,900 --> 01:02:53,220 E tutti gli altri. 599 01:02:53,400 --> 01:02:55,027 Sto cercando di proteggerti. 600 01:02:55,806 --> 01:02:57,725 E chi mi proteggerà? 601 01:02:57,879 --> 01:02:59,619 Chi mi proteggerà? 602 01:03:05,320 --> 01:03:07,819 Probabilmente andrò a trovare mia sorella. 603 01:03:08,106 --> 01:03:09,116 Con i bambini. 604 01:03:09,186 --> 01:03:12,540 No, no, Jeanette, non farlo. 605 01:03:14,301 --> 01:03:16,112 Senza di te perirò, lo sai. 606 01:03:16,812 --> 01:03:19,722 - Lo so, ma sono stanco. - Lo so. 607 01:03:20,586 --> 01:03:22,122 Sono stanco. 608 01:03:38,587 --> 01:03:40,426 Dai, andiamo a casa. 609 01:03:41,382 --> 01:03:42,382 ok 610 01:03:44,076 --> 01:03:45,736 Prenderò la tua bici. 611 01:03:46,783 --> 01:03:47,783 andiamo 612 01:04:21,752 --> 01:04:25,255 UFO a Valensole 613 01:04:29,483 --> 01:04:30,603 Ci credi? 614 01:04:32,289 --> 01:04:33,289 Che cosa? 615 01:04:34,397 --> 01:04:36,720 Quella storia con gli alieni. 616 01:04:39,069 --> 01:04:40,229 Lei è interessante. 617 01:04:42,182 --> 01:04:43,819 A proposito, vado a Valensole. 618 01:04:43,976 --> 01:04:45,812 Ah, quindi sei molto interessato a questo. 619 01:04:46,869 --> 01:04:48,011 Tuttavia... 620 01:04:49,493 --> 01:04:50,581 Come lo dici? 621 01:04:53,583 --> 01:04:55,643 Hai sentito parlare del miracolo di Fatima? 622 01:04:56,795 --> 01:04:59,755 Con l'apparizione di Deb Maria per tre bambini, è incomparabile. 623 01:05:01,397 --> 01:05:03,516 Dov’erano le decine di migliaia di testimoni? 624 01:05:04,396 --> 01:05:05,396 SÌ. 625 01:05:05,895 --> 01:05:07,810 Ma quel giorno il sole danzava. 626 01:05:09,983 --> 01:05:11,703 Cosa dicono i testimoni? 627 01:05:13,589 --> 01:05:15,726 Però è strano quando il sole balla. 628 01:05:22,993 --> 01:05:24,433 Credi in Dio? 629 01:05:25,871 --> 01:05:29,126 Nella mia professione devi esserlo aperto a tutte le ipotesi. 630 01:06:05,580 --> 01:06:06,720 Jeanette... 631 01:06:23,210 --> 01:06:25,627 È successo qualcos'altro quando ho visto l'oggetto. 632 01:06:27,795 --> 01:06:31,424 Non l'ho detto perché nessuno ci avrebbe creduto. 633 01:06:36,587 --> 01:06:38,635 Non voglio essere rinchiuso ad un ospedale psichiatrico. 634 01:12:20,004 --> 01:12:22,211 La gente dice che è un'allucinazione. 635 01:12:23,383 --> 01:12:26,423 Ma so di averlo visto esseri extraterrestri. 636 01:12:29,887 --> 01:12:31,307 Mi hanno paralizzato. 637 01:12:34,793 --> 01:12:36,113 Non erano le persone. 638 01:13:04,676 --> 01:13:07,503 Ho un regalo per te. Prendi 639 01:13:08,816 --> 01:13:12,136 Guarda qui cosa vuoi rimuovere. 640 01:13:12,580 --> 01:13:15,226 E premi il pulsante, vedi, eccolo lì. 641 01:13:19,686 --> 01:13:20,812 Ti piace? 642 01:13:21,423 --> 01:13:22,936 Può essere filmato. 643 01:13:23,687 --> 01:13:25,111 No, è ancora meglio. 644 01:13:28,073 --> 01:13:30,340 Si può girare un vero film. 645 01:13:31,783 --> 01:13:33,523 Perché sono volati da te? 646 01:13:33,886 --> 01:13:36,253 - Che cosa? - Alieni. 647 01:13:36,493 --> 01:13:39,958 E non so perché siano venuti. 648 01:13:40,220 --> 01:13:41,625 Alieni. 649 01:13:43,480 --> 01:13:45,655 Magari guarda la lavanda? 650 01:13:45,686 --> 01:13:46,659 Forse. 651 01:13:46,692 --> 01:13:49,021 - O le api. - O le api. 652 01:13:50,526 --> 01:13:51,933 Torneranno? 653 01:13:52,192 --> 01:13:53,379 Beh... 654 01:13:54,700 --> 01:13:56,826 E se volassero qui per le api? 655 01:13:57,693 --> 01:13:59,610 Probabilmente tornerà. 656 01:14:03,120 --> 01:14:04,406 Va tutto bene. 657 01:14:06,196 --> 01:14:07,712 Non c'è nulla da temere. 658 01:14:08,994 --> 01:14:15,406 Se tornano a guardare le api, puoi filmarli. 659 01:14:16,389 --> 01:14:17,389 OK? 660 01:14:18,296 --> 01:14:21,624 Questo è tutto. Buonanotte, figliolo. 661 01:15:01,786 --> 01:15:03,280 Chi è questo solo? 662 01:15:16,280 --> 01:15:17,520 Posso parlarti? 663 01:15:18,193 --> 01:15:20,033 No, non è necessario. andrò 664 01:15:30,293 --> 01:15:32,615 buona giornata. Sei Maurice Mass? 665 01:15:33,001 --> 01:15:35,319 - E tu chi sei? - Professor Lacombe. 666 01:15:35,796 --> 01:15:37,025 Sono un ufologo. 667 01:15:37,880 --> 01:15:38,918 Ufologo? 668 01:15:39,393 --> 01:15:41,026 Uno specialista che studia gli alieni. 669 01:15:41,800 --> 01:15:45,535 Ho studiato vari fenomeni in tutto il mondo. 670 01:15:46,179 --> 01:15:48,336 I gendarmi mi hanno detto che eri qui. 671 01:15:48,993 --> 01:15:50,623 Ho letto la tua testimonianza. 672 01:15:51,293 --> 01:15:52,837 - Sei della polizia? - Affatto. 673 01:15:52,862 --> 01:15:56,117 Sono uno scienziato. Ho lavorato con il professor Heinek. 674 01:15:56,584 --> 01:16:00,420 È un ricercatore astronomico in America. 675 01:16:02,412 --> 01:16:03,412 Tutto è semplice. 676 01:16:04,293 --> 01:16:06,160 Non voglio che tu... ne parleresti. 677 01:17:04,606 --> 01:17:05,606 Cos'è questo? 678 01:17:07,280 --> 01:17:10,830 Tutte le agenzie investigative prende sul serio questi fenomeni. 679 01:17:11,802 --> 01:17:14,617 Non dubito per un secondo di quello che è successo. 680 01:17:16,393 --> 01:17:17,633 Ho fiducia in te. 681 01:17:19,420 --> 01:17:22,510 People have no idea cos'è questo fenomeno? 682 01:17:24,386 --> 01:17:27,715 Lo pensano spesso è qualcosa di magico. 683 01:17:28,912 --> 01:17:32,718 La realtà è completamente diversa. Spesso è un vero trauma per i testimoni. 684 01:17:34,706 --> 01:17:37,638 L'esercito ha molti dati, tuttavia, è un segreto di stato. 685 01:17:37,800 --> 01:17:42,013 Finora nessuno sa di cosa si tratta fenomeni e da dove provengono. 686 01:17:42,400 --> 01:17:43,705 Ma aspetta. 687 01:17:44,979 --> 01:17:47,084 Quando dici che i militari avere molti dati 688 01:17:47,109 --> 01:17:49,820 questo significa che molti ho visto la stessa cosa di Maurice. 689 01:17:49,986 --> 01:17:50,986 SÌ. 690 01:17:52,893 --> 01:17:57,517 Questi fenomeni ci appaiono qualche forma. 691 01:18:01,090 --> 01:18:06,717 Ci chiediamo se coloro che li osserva, è in grado di manipolare la realtà. 692 01:18:08,896 --> 01:18:12,720 Ma... quale realtà? 693 01:18:13,483 --> 01:18:17,117 Immagina un centinaio di persone lasciò la sala cinematografica. 694 01:18:18,387 --> 01:18:20,429 Se chiedi loro cosa hanno visto, 695 01:18:20,996 --> 01:18:22,828 come un western 696 01:18:23,381 --> 01:18:26,316 risponderanno tutti ho visto cowboy e indiani. 697 01:18:28,273 --> 01:18:32,726 Ma cowboy e indiani in questo caso è solo una proiezione sullo schermo. 698 01:18:33,982 --> 01:18:38,215 La vera tecnologia è dietro il pubblico. 699 01:18:38,870 --> 01:18:40,123 Questo è un proiettore. 700 01:18:41,363 --> 01:18:45,321 Voglio incontrare il designer. 701 01:18:48,008 --> 01:18:51,031 Non avremo mai tutte le spiegazioni. 702 01:18:51,798 --> 01:18:54,217 Devi accettarlo che resterà un segreto. 703 01:18:55,382 --> 01:19:01,135 Segni sul suolo, oltre agli effetti fisiologici, come aumento della sonnolenza o paralisi, 704 01:19:02,297 --> 01:19:04,730 rende il tuo caso unico. 705 01:19:08,792 --> 01:19:12,433 Ho bisogno di te, signor Mass, dimmi cosa è successo. 706 01:19:12,867 --> 01:19:14,961 Quanto tempo dovrà farlo? raccontare tutto questo? 707 01:19:14,986 --> 01:19:18,114 Ha già raccontato tutto. Per tutto il villaggio. Gendarmeria. 708 01:19:18,694 --> 01:19:22,530 Sì, ma nei rapporti della gendarmeria c'è sempre un errore. 709 01:19:22,876 --> 01:19:25,502 L'elemento più importante non c'è. 710 01:19:26,286 --> 01:19:27,634 Emozioni. 711 01:19:29,193 --> 01:19:31,393 Voglio che tu me ne parli. 712 01:19:44,576 --> 01:19:48,917 OK allora... Farò un altro caffè. 713 01:19:54,173 --> 01:19:57,217 Ma questo... Mio marito l'ha visto? 714 01:19:57,703 --> 01:19:59,954 Sì, senza dubbio. 715 01:20:05,690 --> 01:20:09,125 - Grazie per la fiducia. - Grazie per avermi ascoltato. 716 01:20:09,799 --> 01:20:11,026 Arrivederci. 717 01:20:16,703 --> 01:20:19,331 Vedi, non sei l'unico. 718 01:20:20,292 --> 01:20:21,510 Non sei pazzo. 719 01:21:08,896 --> 01:21:11,918 Allora, quanto sei soddisfatto? La mietitrebbia funziona? 720 01:21:12,096 --> 01:21:14,146 Sì, sì. Funziona. 721 01:21:29,700 --> 01:21:31,422 Quelle due creature... 722 01:21:32,265 --> 01:21:33,523 ...che ho visto... 723 01:21:34,804 --> 01:21:37,028 Penso che anch'io Li ho spaventati un po'. 724 01:21:37,893 --> 01:21:39,132 Perchè dici questo? 725 01:21:39,971 --> 01:21:41,107 Perché... 726 01:21:41,881 --> 01:21:43,517 ...quando i nostri occhi si incontrarono... 727 01:21:44,691 --> 01:21:46,234 ...nei loro occhi ho visto... 728 01:21:48,879 --> 01:21:50,439 ...gentilezza. 729 01:21:53,493 --> 01:21:55,526 Vorrei tanto che tu fossi lì. 730 01:21:59,790 --> 01:22:01,316 È stato bellissimo. 731 01:22:02,477 --> 01:22:04,197 Non ne dubito per un secondo. 732 01:22:07,703 --> 01:22:10,513 Bene, mettiamoci al lavoro. 733 01:22:10,903 --> 01:22:13,706 - Aspetto. - Cosa stai filmando lì? 734 01:22:14,588 --> 01:22:16,847 Filmerà come papà guida una mietitrebbia. 735 01:22:16,888 --> 01:22:17,907 andiamo 736 01:23:03,704 --> 01:23:10,808 Dieci anni di lavanda non è cresciuto in questa zona. 737 01:23:13,383 --> 01:23:21,330 Questo caso al centro di ricerca spaziale classificato come inspiegabile. 738 01:23:24,426 --> 01:23:32,408 nel 2021 il direttore della NASA ha annunciato, che gli UFO potrebbero essere di origine extraterrestre. 739 01:23:35,306 --> 01:23:40,521 Maurice Mass non ha testimoniato più. 740 01:24:56,694 --> 01:25:00,929 Nel piccolo villaggio di Valensole con un UFO lo spettacolo ha suscitato scalpore. 741 01:25:00,986 --> 01:25:02,756 Sono in un bar sportivo in questo momento. 742 01:25:02,781 --> 01:25:05,833 In questo incantevole borgo, gli uomini giocano a carte. 743 01:25:05,993 --> 01:25:09,001 Dite, signori, se è il testimone principale Il signor Masso è andato in vacanza? 744 01:25:09,025 --> 01:25:13,522 Qualcuno ha visto qualcosa? Qualcuno può dirmi qualcosa? 745 01:25:14,004 --> 01:25:15,008 Signor Messa! 746 01:25:15,033 --> 01:25:17,421 Il proprietario di questo ristorante, il signor Mason? 747 01:25:17,996 --> 01:25:21,318 Il signor Mason è di oggi la stella di questo villaggio! 748 01:25:22,508 --> 01:25:28,009 Il signor Masso ti ha detto tutto, quando vide un UFO nel suo campo. 749 01:25:28,089 --> 01:25:30,815 Sì, sì, la mattina è venuto Maurizio Masso per me è mio amico 750 01:25:30,894 --> 01:25:34,620 e mi ha detto che l'ha visto oggetto volante non identificato. 751 01:25:35,027 --> 01:25:39,035 E ho detto che non dovevo parlarne. Chissà cosa potrebbe succedere. 752 01:25:39,281 --> 01:25:41,645 - Per quanto tempo sei riuscito a mantenerlo segreto? - Un giorno. 753 01:25:41,694 --> 01:25:45,275 - Un giorno? - La mattina dopo tutti ne parlavano. 754 01:25:45,300 --> 01:25:47,223 Tutti erano riuniti lì. 755 01:25:47,596 --> 01:25:50,315 - Tutti i giornalisti regionali? - Sì, e tutti i giornali, sì. 756 01:25:50,340 --> 01:25:53,881 Beh, lo pensi personalmente che c'era un UFO a valensole? 757 01:25:53,906 --> 01:26:00,010 Penso di sì, perché signore Ci sono segni residui sui terreni di Masso. 758 01:26:00,066 --> 01:26:02,333 - Sono chiaramente visibili? - Sì, chiaramente visibile. 759 01:26:02,400 --> 01:26:04,525 Forse è stata una delle persone? 760 01:26:04,550 --> 01:26:07,346 No, no, non credo. Non esiste un dispositivo del genere qui. 761 01:26:07,406 --> 01:26:10,979 Il signor Masso ti prende in giro qualche volta? 762 01:26:11,004 --> 01:26:14,638 No, no, no. Penso che mi stesse dicendo la verità. 763 01:26:14,663 --> 01:26:19,040 Perché è rimasto colpito da ciò che ha visto. 764 01:26:19,153 --> 01:26:22,943 Il signor Masso è andato in Costa Azzurra a causa delle possibili conseguenze? 765 01:26:22,983 --> 01:26:26,526 No, no. Ha solo affari lì. Ha portato lì sua figlia. 766 01:26:26,580 --> 01:26:28,530 E il suo amico vive lì. 767 01:26:28,677 --> 01:26:33,527 - I marziani di Valensole, questo non ti spaventa? - No, no, no. Non credo. 768 01:26:33,684 --> 01:26:37,375 - Ha detto di aver visto un marziano. - Anche due. 769 01:26:37,400 --> 01:26:38,412 - Due? - Due. 770 01:26:38,437 --> 01:26:40,931 Uno era a terra e l'altro nella cabina di pilotaggio. 771 01:26:41,286 --> 01:26:44,721 - E poi sono volati via? - Sono volati via non appena sono stati avvistati.